​Oto trzecia część moich wspominek z Transiberica 2021. > Tutaj < znajdziesz część pierwszą, a > tutaj < część drugą. Miłego czytania! —————————– W trzecią noc wyścigu oczy nie otworzyły się już same, ale budzik w moim Garminie wystarczył aby podnieść mnie z twardej kafelkowej podłogi toalety, niedużej, nieczynnej jeszcze stacji paliw. Zerwałem się na nogi, spakowałem moją „sypialnie”, ubrałem na siebie praktycznie wszystko co … Czytaj dalej 3. Pomiędzy wysokimi górami / Transiberica_21 / pl

I open my eyes. Instinctively, I reach for my phone, horrified that I must have overslept. At the same time, the phone rings. I pick it up and hear: „you ordered a 2 am wake up call.” Fifteen minutes later, I’m in the saddle and heading for the northern exit out of town. At the city border I am stopped by the police. They say … Czytaj dalej 2. Highland and badland / Transiberica_21 / eng

Otwieram oczy. Odruchowo sięgam po telefon z przerażeniem, że pewnie zaspałem. W tym samym momencie dzwoni telefon. Podnoszę słuchawkę i słyszę: „zamawiał pan budzenie na 2 w nocy.” Piętnaście minut później jestem już na siodełku i kieruję się na północny wyjazd z miasta. Na granicy zatrzymuje mnie policja. Mówią coś po hiszpańsku, a ja domyślam się, że chodzi im o obowiązującą w ich gminie godzinę … Czytaj dalej 2. Wysokie góry i „badland” / Transiberica_21 / pl

Transiberica (less than 3,000 kilometers across the Iberian Peninsula) is a race that starts at 9:00PM. Therefore, day zero is a long journey through the hours of waiting for this longed-for start. My Hotel Arxanda, which was located on the highest hill in Bilbao, required me to log out at 11am. I made an agreement with the owner that I could check out at 1.30 … Czytaj dalej 1. Mont Caro / Transiberica_21 / eng

Transiberica (niecałe 3000 kilometrów przez półwysep Iberyjski) to wyścig, który rozpoczyna się o godzinie 21:00. Dlatego też dzień zero, to długa przeprawa przez godziny oczekiwania na ten upragniony start. Mój Hotel Arxanda, który mieścił się na najwyższej górce w Bilbao, wymagał wylogowania się z niego o 11 rano. Ja dogadałem się się właścicielem, że mogę wymeldować się o 13:30, wiec leżałem w łóżku tak długo, … Czytaj dalej 1. Mont Caro / Transiberica_21 / pl

Almost a year has passed since my successful start in the race around the Iberian Peninsula, Transiberica, which took place in September 2020. Since then, at least once a month I have been trying to summarize this fantastic event and describe my experiences of racing against the clock and a few other participants who, like me, decided to flee to Spain in the midst of … Czytaj dalej Back to heaven: Transiberica 20/21

Minął prawie rok od mojego wyjątkowo udanego startu w wyścigu dookoła półwyspu iberyjskiego, Transiberica, który odbył się we wrześniu 2020 roku.  Od tamtego czasu, przynajmniej raz w miesiącu zbierałem się do podsumowanie tego fantastycznego eventu i opisania swoich doświadczeń jakie zdobyłem, ścigając się z czasem i kilkoma innymi uczestnikami, którzy tak jak ja, postanowili uciec do Hiszpanii w samym środku Covid’ovych obostrzeń i utrudnień. Byliśmy … Czytaj dalej Powrót do raju czyli Transiberica 20/21

​PatchRace it was quite a spontaneous action for me. Originally, I was supposed to ride a beautiful gravel race on the historic border of Bohemia on this date, but the race was postponed due to Covid, and PatchRace1, which is 640 kilometres across the Beskids, Podhale and Pogórze, quite local for me, seemed to be an alternative to the 1,300 originally planned off-road kilometres. On … Czytaj dalej PatchRace1 by fixie! (ENG)

​PatchRace to była dla mnie dość spontaniczna akcja. Pierwotnie miałem w tym terminie jechać piękny gravelowy wyścig po historycznej granicy Bohemii, ale wyścig przesunięto ze względu na Covid, a PatchRace1 czyli 640 kilometrów po dość lokalnych dla mnie Beskidach, Podhalu i Pogórzu wydawał się być pewną alternatywą dla 1300 planowanych pierwotnie terenowych kilometrów. Pod jednym warunkiem; takim że pojadę to na ostrym kole. Dlaczego? To … Czytaj dalej PatchRace1 na ostro! (PL)